Batgirl está a punto de obtener una nueva historia de origen

Cassandra Cain está a punto de irrumpir en la pantalla grande junto a Harley Quinn de Margot Robbie en Birds of Prey , pero antes de ser carterista cinematográfica, era alguien mucho más grande: Batgirl . La historia de origen de Cass evoca poderosos temas de lucha contra su propio trauma y elegir su propio camino, y es el foco de la última novela gráfica YA de DC Comics, Shadow of the Batgirl , de la escritora Sarah Kuhn y la artista Nicole Goux .

Mientras Cassandra Cain es la Batgirl favorita de Kuhn, nunca esperó poder hacer un libro sobre ella.

«Como escritora asiático-estadounidense, siempre estoy buscando oportunidades para contar historias con protagonistas asiático-estadounidenses», dijo Kuhn a Polygon, pero asumió que DC Comics estaría más interesado en presentaciones sobre héroes de grandes entradas como Wonder Woman , Harley Quinn y la Batgirl original, Barbara Gordon. “[…] Estaba pensando que Cassandra era la posibilidad remota. Simplemente pensé que era algo que nunca sucedería «.

Creado en 1999 por Kelley Puckett y Damion Scott, Cass Cain fue la hija de los mejores asesinos del Universo DC y el primer sucesor de Barbara Gordon. Cuando se puso su disfraz, también era la primera Batgirl en más de una década, ganando seguidores que la convirtieron en la estrella de la primera serie en curso Batgirl .

La permanencia de Cass en el papel no duró hasta el día de hoy; en 2009, le cedió el manto a una tercera Batgirl, y en 2011 un reinicio de continuidad la borró de la historia de DC. Mientras que eventualmente fue reinventada como la huérfana vigilante , Barbara Gordon sigue siendo la única persona que ha sido Batgirl en la DCU moderna.

Como argumento, Shadow of the Batgirl puede haber sido una «posibilidad remota» de un personaje olvidado, pero como libro, es una historia bellamente realizada sobre la mayoría de edad sobre mujeres encontradas, mujeres que sirven de mentor a mujeres y elegir tu propio camino. Y es una gran introducción a un gran personaje, dirigido a un público que ni siquiera estaba vivo cuando llegó por primera vez a las tiendas de cómics.

Dado todo eso, Polygon está emocionado de compartir una escena completa de Shadow of the Batgirl , que llega a las tiendas el 29 de enero, junto con extractos de nuestra entrevista con Khun y Goux, sobre cómo volvieron a contar la segunda historia de origen de Batgirl para una nueva generación.

Goux, quien bromeó diciendo que su experiencia se basa principalmente en «cómics independientes que son solo adolescentes sentados hablando», tenía objetivos específicos en la elaboración de su versión de la ciudad natal de Batman.

«Quería crear este mundo que se sintiera a la vez como Gotham, algo que pudiera ser grande y aterrador, pero que también tuviera momentos de calma y de hogar y serenidad», dijo a Polygon. «Realmente me gustan los momentos tranquilos en las historias, y me gusta tener espacio para explorar estos momentos entre la acción y lo que está sucediendo».

En su encarnación clásica, el padre asesino de Cassandra Cain la crió de una manera que mapeó los centros del lenguaje de su cerebro al movimiento en lugar del habla. Forjó a Cass en un prodigio de las artes marciales con una extraña habilidad para predecir los movimientos de su oponente, pero a costa de su habilidad para leer, escribir y hablar.

Con la ayuda de la familia Bat, Cass pudo volverse cada vez más verbal, pero el impedimento del habla es un rasgo constante para su personaje en muchas encarnaciones, y uno que Kuhn y Goux no querían ignorar.

«[La alteración del lenguaje de Cass] se sentía como una parte central del personaje […]», dijo Kuhn, «Realmente el único lenguaje que tiene es el lenguaje corporal. Así que hablamos mucho sobre eso, y también quería mostrarle la lucha de ella por comenzar a entender estos primeros fragmentos de lenguaje y tratar de averiguar qué hacer con ellos, cómo se conectan y cómo se usan para la comunicación. «

Los cómics son una combinación de texto e imagen, y con mucho menos discurso en la página, la responsabilidad recae en el arte de llevar gran parte de la comunicación. Para Goux, sin embargo, esto fue «menos un desafío que una oportunidad de mostrar realmente lo que el arte puede hacer y contar historias a través de imágenes».

«Habíamos discutido ideas de poner imágenes en burbujas de palabras o encontrar otras formas de mostrar lo que estaba pensando sin usar texto», dijo Goux, «pero aterrizamos confiando mucho en el lenguaje corporal y las expresiones de los personajes». , que en realidad creo que funciona muy bien para esta historia porque así es como Cassandra entiende el mundo «.

«Al principio, la voz en off fue bastante extensa», intervino Kuhn, «porque estábamos tratando de guiar a las personas a través de la historia […] pero cuando volvimos, y una vez que nos dimos cuenta [Cass ‘] y cómo se desarrolló un poco mejor a través del libro, en realidad terminamos cortando mucho de eso. Siempre es muy emocionante para mí cortar palabras en los cómics, porque el arte está haciendo mucho trabajo pesado. Y el arte de Nicole es tan hermoso y tan expresivo que sentí que contaba gran parte de la historia, especialmente al principio, que no necesitábamos muchas de esas palabras «.

Después de que Cassandra rechazó el camino que le pusieron sus padres, se convirtió en una fugitiva sin hogar, y finalmente cayó bajo la tutoría de Barbara Gordon, quien se retiró de ser Batgirl . La tutela de Cass bajo Barbara fue una gran parte de los comienzos del personaje, en un género de superhéroes y una era en la que los personajes femeninos eran bastante delgados en el suelo, lo que hacía que las tutorías femenino / femenino fueran aún más raras.

«Hay algo poderoso en una superhéroe femenina que asesora a una superheroína más joven», le dijo Kuhn a Polygon, «ayudándola a darse cuenta de quién quiere ser y ayudándola a adquirir las habilidades que necesita». Siempre me encantó que la relación [de Cass y Barbara] fuera poco convencional y complicada, pero muy amorosa e interesante. Definitivamente, eso era algo en lo que quería centrarme y destacar ”.

Pero Kuhn y Goux dieron un paso más con uno de los personajes originales de Shadow of the Batgirl , un antiguo propietario de un restaurante pho.

“También quería que [Cass] tuviera un modelo a seguir para una mujer asiática, porque eso fue sin duda importante para mí en mi vida: creamos el personaje, Jackie, quien es su otro mentor. Me encanta que obtenga cosas diferentes de Barbara y Jackie y las incorpore a su propia identidad de superhéroe junto con las cosas que ha descubierto que quiere para sí misma. Mostrar esa relación fue muy importante y me encanta que los tres terminen siendo su propio tipo de familia fundada, ayudándose mutuamente «.

Tu adolescente promedio no fue criado por asesinos como una máquina de matar perfecta, el origen de Cass siguió una tradición de cómic tradicional: el uso de ideas de ciencia ficción descomunales como metáforas para experiencias más identificables.

«Creo que es realmente importante tener en cuenta que a [Cass] le han dicho toda su vida que tiene que ser una cosa», dijo Goux. “Y durante este período muy volátil en su vida, siendo una adolescente, lo cual es una locura para cualquiera, se enfrenta a esta decisión de continuar por el camino que le han dicho que tome, o elegir un nuevo camino y decidir qué quiere. quiere estar sola. […] Creo que es realmente poderoso e importante, decirle a las chicas de su edad que puedes elegir quién vas a ser. […] Aunque los problemas de Cass parecen mayores, en realidad son los mismos problemas pero solo en una escala diferente «.

«Cass es este asesino rudo», dijo Kuhn, «pero por dentro también es una adolescente que nunca llegó a ser una adolescente. Quién nunca llegó a ser niño, quién nunca tuvo ninguna de esas cosas o esas experiencias. Y así, cuando ella comienza a tenerlos, hacer nuevos amigos, enamorarse por primera vez, obtener zapatos nuevos y geniales, [hacer cosas que] ella eligió en lugar de algo que su padre eligió para ella, hay una dulzura al respecto. También queríamos sacar eso a la luz ”.

«Siempre me encantó que [Cassandra] fuera un personaje al que se le dieron todas las herramientas para ser un supervillano», dijo Kuhn. «Ese es su camino, para eso fue entrenada, no sabe nada más». Y luego elige ser un héroe. […] Creo que hay algo poderoso en decirle, especialmente a las mujeres jóvenes, que puedes elegir quién quieres ser. Puedes descubrir tu identidad, y está bien si cometes algunos errores, está bien si no es perfecto de inmediato, pero tienes esa opción, tienes ese poder «.