El tipo de Disney "Into the Unknown (en 29 idiomas)" trampas, pero todavía bofetadas
Si hay una canción destacada en una película animada, es probable que haya una versión multilingüe en YouTube.
Después de cuatro semanas en la cima de la taquilla, Disney lanzó una versión multilingüe de Frozen 2 ‘ s “Into the Unknown”. El video muestra 29 idiomas – cuatro más que la versión multilingüe de «Let It Go». de 2014. Pero luego de un examen más detallado, «Into the Unknown» puede estar intercambiando fanáticos multilingües.
La nueva versión de la canción comienza en inglés antes de cambiar de idioma unos nueve segundos después de que Elsa canta la primera línea. La canción alterna más o menos idiomas por línea, que está muy bien y elegante. Es alrededor del puente donde las cosas se ponen un poco dudosas.
Durante unos 20 segundos, la canción es principalmente Elsa diciendo «WOOOOOOOH-OOOOOOOHHH-OHHHH-OOOHHHHHH», que cuenta como tres idiomas en esta versión multilingüe.
«WOOOOOOOH-OOOOOOOHHH-OHHHH-OOOHHHHHH», dice Elsa en español latino.
«WOOOOOOOH-OOOOOOOHHH-OHHHH-OOOHHHHHH», vuelve a abrocharse en kazajo.
«¡WOOOOOOOH-OOOOOOOHHH-OHHHH-OOOHHHHHH!» Esta vez es hindi.
De acuerdo, sí, diferentes actrices de voz ceñían cada versión del «WOOOOOOO-OOOOOOOHHH-OHHHH-OOOHHHHHH», pero en realidad no hay nada … dicho en otro idioma.
Pero no importa eso, porque incluso si descalificamos a esos tres, la versión multilingüe de «Into the Unknown» se registra en 26 idiomas – uno más que «Let it Go». Ahora, solo estamos esperando una versión multilingüe completa del otro solo triunfante de Elsa película.
La lista completa de idiomas y actrices de voz, en orden de aparición, es la siguiente: inglés (Idina Menzel), castellano español (Gisela), PRC mandarín (Weina Hu), sueco (Annika Herlitz), húngaro (Füredi- Nagy Nikolett), danés (Maria Lucia Heiberg), sámi (Marianne Pentha), alemán (Willemijn Verkaik), islandés (Ágústa Eva Erlendsdóttir), búlgaro (Nadezhda Panayotova), mandarín Taiwán (Cai Yong Chun), estonio (Hanna-Liina Võsa ), Noruego (Lisa Stokke), serbio (Jelena Gavrilovic), francés (Charlotte Hervieux), ruso (Anna Buturlina), italiano (Serena Autieri), griego (Sia Koskina), polaco (Katarzyna Łaska), coreano (Hye-Na Park) ), Flamenco (Elke Buyle), vietnamita (Tiêu Châu Như Quỳnh), tailandés (Wichayanee Pearklin), español latino (Carmen Sarahí), kazajo (Gulsim Myrzabekova), hindi (Sunidhi Chauhan), japonés (Takako Matsu), finlandés (Katja Sirkiä) y portugués brasileño (Taryn).
—
Polygon
