"No me gusta trabajar demasiado duro o demasiado tiempo": un refrescante Charla honesta con el creador de The Witcher

imc src : image / gif; base64, R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw == ‘>

The Witcher continúa su viaje por el campo. La popularidad del espectáculo dirigido por Henry Cavill ha llevado a un spin-off llamado anime, una banda sonora con las melodías de Jaskier e incluso una 500,000-book reprint de la serie original. Nos pusimos en contacto con Andrzej Sapkowski, creador de The Witcher , para que reflexionara sobre la serie y el resurgimiento de los fanáticos. Sus respuestas fueron sorprendentes.

En esta industria, terminas entrevistando a mucha gente. La mayoría de las veces se siente como un baile complicado, con el entrevistador y el sujeto entretejiendo preguntas en un esfuerzo por llegar a la verdad o evitar revelar demasiado. Puede ser agotador. Pero de vez en cuando, tienes la oportunidad de hablar con alguien que elige no esconderse detrás de las capas de evitación, exceso de cortesía o deshonestidad.

En la conversación de io9 con Sapkowski, realizada por correo electrónico, no hubo baile. Extendí mi mano para la primera canción, como siempre, pero Sapkowski la apartó, eligiendo sentarse en el bar cercano y decirme qué es qué. Para bien o para mal. El resultado final puede no ser tan bonito, pero definitivamente fue refrescante.

Sapkowski habló sobre sus reservas para tener una adaptación televisiva de The Witcher , lo que lo sorprendió más sobre el proceso de producción, por qué no juega videojuegos y por qué, por supuesto, obtener la mitad -un millón de reimpresiones de su serie de libros lo hicieron feliz. ¿Qué más esperabas: desesperación? A continuación se muestra nuestra entrevista completa.

io9: Cuando te abordaron por primera vez acerca de hacer una adaptación de los libros de The Witcher , ¿cómo te sentiste al respecto? ¿Tenía alguna reserva?
io9: ¿Qué tan involucrado estuvo en el proceso de producción?

Andrzej Sapkowski: Debo confesar que era reacio primero. Muchas personas se me han acercado antes, la mayoría lejos de ser serio. Así que prácticamente perdí la esperanza y fue difícil persuadir cuando de repente apareció otra oferta. Pero esta oferta específica era comercial y la gente detrás de ella era comprensiva. Tenía todas las razones para reaccionar positivamente.

io9: ¿Hubo algo por lo que insististe en que te incluyeran o lucharan?

Sapkowski: No mucho, a petición mía. No me gusta trabajar demasiado o demasiado tiempo. Por cierto, no me gusta trabajar en absoluto. ‘Deja que el que no tiene pecado me arroje la primera piedra’. Juan 8: 7.

io9: ¿Hubo cambios creativos en el programa con los que estuvo de acuerdo, o incluso cambió su visión de su trabajo?

Sapkowski: Para el registro: creo firmemente en la libertad de un artista y su expresión artística. No interfiero y no impongo mis puntos de vista a otros artistas. No insisto en nada y no lucho por nada. Yo aconsejo. Cuando sea necesario. Y pedido.

io9: ¿Qué es lo que más te sorprendió del proceso de producción?

Sapkowski: Era inevitable. El proceso de transformar palabras en imágenes no se puede hacer sin algunas pérdidas. Pero prefiero guardar los detalles para mí.

io9: ¿Qué crees que se tradujo mejor a la pantalla en la adaptación del programa?

Sapkowski: Muchas cosas. Aunque no me sorprende tan fácilmente. Lo creas o no, cuando escribo no veo ninguna foto. No es un proceso visual conmigo. Solo veo letras y trabajo con letras. Entonces, cuando veo algo de visualización de mi trabajo, ya sea comics, juegos o películas, a veces estoy realmente sorprendido. Sobre todo agradablemente.

io9: ¿Qué crees que no se tradujo correctamente a la pantalla en la adaptación del programa?

Sapkowski: Mi nombre aparece en los créditos. No puedo alabar el espectáculo. No sería decente.

Sapkowski: tendría que ser un idiota para decir. Mi nombre aparece en los créditos.

io9: ¿Cómo compararías The Witcher show con los videojuegos? ¿Cuáles son las ventajas y desventajas de cada medio?

io9: ¿Cuál fue su reacción al saber que sus libros obtuvieron 500,000 reimpresiones después del lanzamiento del programa de Netflix?

Sapkowski: No puedo comparar nada con los videojuegos, porque Nunca he jugado ninguno. Desde que era niño no he jugado ningún juego, con la posible excepción del bridge y el póker. Los videojuegos simplemente no son para mí, prefiero los libros como entretenimiento. De todos modos, en mi opinión, las series de televisión y los videojuegos, ninguno de ellos, no se pueden comparar. Son demasiado diferentes en enfoque, realización y objetivo. No puedes comparar el spaghetti carbonara con una bicicleta. Aunque ambos tienen ventajas y desventajas.

io9: La popularidad de The Witcher ha visto un resurgimiento desde el show, tanto con los libros como con los videojuegos. ¿Por qué crees que es así?

Sapkowski: ¿Cómo esperas que responda esta pregunta? ¿Que me desespere? ¿Derramar lágrimas? ¿Considerado suicidio? No señor. Mis sentimientos eran bastante obvios y no excesivamente complejos.

io9: Para los fanáticos del programa que no han leído tu serie de libros antes, ¿qué esperas que salgan de leerla por primera vez?

Sapkowski: Estoy tentado a decir que esto sucedió debido al talento excepcional del autor, pero no lo haré, soy demasiado modesto. Contestaré tu pregunta con el proverbio latino: habent sua fata libelli , los libros tienen sus propios destinos.

io9: ¿Qué es lo que más esperas del futuro de The Witcher , que ya se ha renovado para la segunda temporada?

Sapkowski: Deja que se convenzan a sí mismos. Así que no esperen más, chicos y chicas. Lee los libros.

io9: ¿Algún comentario adicional?

Sapkowski: Permítanme citar a Joe Abercrombie, el autor cuyos libros son de mi agrado: ‘La vida es, básicamente, jodida Mierda. Lo mejor es mantener bajas tus expectativas. Tal vez te sorprendas gratamente «.

Sapkowski: Ninguno en absoluto. Gracias.

Para obtener más información, asegúrese de seguirnos en nuestro Instagram @ .

 

 

—
io9